„Du die Wanne ist voll“ (Didi Hallervorden/Helga Feddersen)

Herrlicher Blödsinn aus dem Jahre 1978, der schon längst die Aufnahme in die Hall of Fame der Kasse4 verdient hat: Didi Hallervordens und Helga Feddersens Version von „You’re The One That I Want“, eingedeutscht zu „Du die Wanne ist voll“.Hallervorden und die bereits im Jahr 1990 viel zu früh verstorbene Helga Feddersen landeten mit dem Cover, das Mitte Dezember 1978 erschien, einen veritablen Charthit in Deutschland – der Peak war bei Platz vier, man blieb rund 13 Wochen in den Top-10. Das Original, „You’re The One That I Want“ aus dem Musical „Grease“, ging in Deutschland natürlich auf Platz eins und wurde im Juli 1978 veröffentlicht. 1978 war übrigens auch das Jahr, in dem Vadder Abrahams (Gruß an Freund Chris!) „Lied der Schlümpfe“ und Boney Ms „Rivers Of Babylon“ die Spitzenplätze in den deutschen Singlecharts belegten. Aber das nur am Rande, nun Bühne frei für wunderbaren Nonsens in bestem Denglisch, auch deutsch-englisches Kauderwelsch genannt.

Man kann hören, wieviel Spaß es den beiden gemacht hat. „I want to be deine Partnerin“, meint die Feddersen. Hallvervordens Replik „Da lässt sich drüber speaken“ ist nicht zu toppen. Daumen hoch und ab in die Wanne!

Didi Hallervorden/Helga Feddersen: „Du die Wanne ist voll“

Didi: I speak english – I can tanzen
and I look unheimlich gut
I have always gute Chancen
what say you denn da dazu!?
Häh? Höhöhöhö…

Helga: I stimm you zu – you are echt nicht schlecht
and your Stimme ist ein Hit
I want to be deine Partnerin (Didi: Da lääst sich drüber speaken)
you sing vor and I sing mit (Didi: Okay, einer after dem anderen)

Du die Wanne ist voll  – juhuhu
Das heißt – the one that I want  juhuhu Honey

Die Wanne ist voll  – Juhuhu
let’s go hinein – and then sei mein

Helga: Didi  –  du makest me crazy
Darling – you and your Figur 
komm nu‘ sei doch nicht so lazy
schmus‘ mit me

Wer spricht da noch vom Original? 🙂